Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

ein Orchester

Толкование Перевод

1 ein Orchester leiten

кол.числ.
общ. дирижировать оркестром

Универсальный немецко-русский словарь > ein Orchester leiten
2 Orchester

орке́стр. ein Konzert für Violine und Orchester конце́рт для скри́пки с орке́стром

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Orchester
3 lead

I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42119/lead_away">lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) führen

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) führen

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) führen

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) anführen

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) führen
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) die Führung

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) die Führung

3) (the act of leading: We all followed his lead.) die Führung

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) der Vorsprung

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) die Leine

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) der Hinweis

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) die Hauptrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) das Blei

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) die Mine

•

- leaden

* * *

lead¹

[led]

I. n

1. no pl (metal) Blei nt

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein

to contain \lead bleihaltig sein

2. (pencil filling) Mine f

3. no pl (graphite) Grafit m

4. no pl (bullets) Blei nt veraltet, Kugeln pl

5. BRIT (strips of lead)

▪ \leads pl (in windows) Bleifassung f; (on roofs) Bleiplatten pl

6. NAUT Lot nt fachspr

7.

▶ to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben sl vulg

▶ to get the \lead out sich akk beeilen

▶ to swing the \lead BRIT ( fam: pretend to be sick) krankfeiern fam; (pretend to be incapable of work) sich akk drücken fam, schwänzen SCHWEIZ fam

II. n modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

\lead accumulator Bleiakkumulator m

▶ to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen fam

lead²

[li:d]

I. n

1. THEAT, FILM Hauptrolle f

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. usu sing (guiding, example) Beispiel nt

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3. usu sing (guiding in dance) Führung f kein pl

to give a strong \lead gut führen

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4. no pl (front position) Führung f

▪ to be in the \lead führend sein; SPORT in Führung liegen

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; SPORT sich akk an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's \lead die Führung verlieren

5. (position in advance) Vorsprung m

6. (clue) Hinweis m

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7. (connecting wire) Kabel nt

8. BRIT, AUS (rope for pet) Leine f

▪ to be on a \lead angeleint sein

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine lassen, ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the \lead ( fig hum) sturmfreie Bude haben fam

9. TYPO Durchschuss m

II. vt

<led, led>

1. (be in charge of)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg

to \lead a delegation/an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten

to \lead a discussion/an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2. (guide)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

▪ to \lead sb into/over/through sth jdn in/über/durch etw akk führen

▪ to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3. (go in advance)

to \lead the way vorangehen

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4. (cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen

5. ( pej: cause to do)

▪ to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6. ECON, SPORT (be ahead of)

▪ to \lead sb jdn anführen

to \lead the field/the pack das Feld/die Gruppe anführen

to \lead the world weltweit führend sein

7. (spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben

to \lead a charmed life (be very lucky in life) ein glückliches Leben führen; (be guarded from above) einen Schutzengel haben

to \lead a hectic/quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

8. (influence)

▪ to \lead sb witness jdn beeinflussen

9.

▶ to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen]

▶ to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben

▶ to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben fam

III. vi

<led, led>

1. (be in charge) die Leitung innehaben

2. (be guide) vorangehen

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3. (guide woman dancer) führen

4. (be directed towards)

▪ to \lead somewhere irgendwohin führen

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. (implicate)

▪ to \lead to sth auf etw akk hinweisen

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. (cause to develop, happen)

▪ to \lead to sth zu etw dat führen

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o fam bringt] nichts

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7. (be in the lead) führen; SPORT in Führung liegen

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

8. LAW in einem Prozess auftreten

to \lead for the prosecution die Anklage[verhandlung] eröffnen

9.

▶ to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern

▶ all roads \lead to Rome ( saying) alle Wege führen nach Rom prov

* * *
I [led]
1. n

1) (= metal) Blei nt

they pumped him full of lead (inf) — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

2) (in pencil) Grafit nt, Graphit nt; (= single lead) Mine f

that'll put lead in your pencil (inf) — das wird dir die Glieder stärken (inf)

3) (NAUT) Lot nt

4) pl (on roof) Bleiplatten pl; (in window) Bleifassung f

2. vt
(= weight with lead) mit Blei beschweren II [liːd] vb: pret, ptp led
1. n

1) (= front position) Spitzenposition f; (= leading position, SPORT) Führung f, Spitze f; (in league etc) Tabellenspitze f

to be in the lead — führend sein, in Führung liegen; (Sport) in Führung or vorn liegen, führen

to take the lead, to move into the lead — in Führung gehen, die Führung übernehmen; (in league) Tabellenführer werden

this set gives him the lead —

this match gives them the lead in the league — mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung

he took the lead from the German runner — er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer

Japan took the lead from Germany in exports — Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze

2) (= distance, time ahead) Vorsprung m

to have two minutes' lead over sb — zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben

3) (= example) Beispiel nt

to give sb a lead — jdm etw vormachen

to take the lead, to show a lead — mit gutem Beispiel vorangehen

4) (= clue) Indiz nt, Anhaltspunkt m; (in guessing etc) Hinweis m, Tipp m

the police have a lead — die Polizei hat eine Spur

it gave the police a lead — das brachte die Polizei auf die Spur

5) (CARDS)

it's my lead — ich fange an

6) (THEAT) (= part) Hauptrolle f; (= person) Hauptdarsteller(in) m(f)

to sing the lead — die Titelpartie or die tragende Partie singen

7) (= leash) Leine f

on a lead — an der Leine

8) (ELEC) Leitung(skabel nt) f, Kabel nt; (from separate source) Zuleitung f (form)

2. vt

1) (= conduct) person, animal führen; water leiten

to lead sb in/out etc — jdn hinein-/hinaus- etc führen

that road will lead you back to the station — auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück

to lead the way (lit, fig) — vorangehen; ( fig

all this talk is leading us nowhere — dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter

the argument led us round in circles — unsere Argumentation drehte sich im Kreis

2) (= be the leader of, direct) (an)führen; expedition, team leiten; regiment führen; movement, revolution anführen; conversation bestimmen; orchestra (conductor) leiten; (first violin) führen

to lead a government — an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein

to lead a party — Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen

3) (= be first in) anführen

they led us by 30 seconds — sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (dat)

Britain leads the world in textiles — Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt

4) card ausspielen

5) life führen

to lead a life of luxury/deception — ein Luxusleben/betrügerisches Leben führen

6) (= influence) beeinflussen

to lead sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

to lead a witness — einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

what led him to change his mind? — wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?

to lead sb to believe that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass..., jdn glauben machen, dass... (geh)

I am led to believe that... —

to lead sb into error — jdn irreleiten or fehlleiten

to lead sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen

he is easily led — er lässt sich leicht beeinflussen

this led me to the conclusion that... — daraus schloss ich, dass...

I am led to the conclusion that... —

what leads you to think that? — woraus schließen Sie das?

7) wire, flex legen, entlangführen

3. vi

1) (= go in front) vorangehen; (in race) in Führung liegen

to lead by 10 metres — einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen

he easily leads — er liegt klar in Führung

he always follows where his brother leads — er macht alles nach, was sein Bruder macht

the "Times" led with a story about the financial crisis —

he leads with his right (Boxing) — er ist Rechtsausleger

2) (= be a leader also in dancing) führen

he had shown the ability to lead — er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt

3) (CARDS) ausspielen (with sth etw)

who leads? — wer spielt aus?, wer fängt an?

4) (street etc) führen, gehen

it leads into that room — es führt zu diesem Raum

this road leads nowhere — diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter

5) (= result in, cause) führen (to zu)

all this talk is leading nowhere — dieses ganze Gerede führt zu nichts

remarks like that could lead to trouble — solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben

what will all these strikes lead to? — wo sollen all diese Streiks hinführen?

* * *

lead¹ [liːd]

A s

1. Führung f:

a) Leitung f:

under sb’s lead

b) führende Stelle, Spitze f:

be in the lead an der Spitze stehen, führend sein, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

give one’s team the lead SPORT seine Mannschaft in Führung bringen;

have the lead die Führung innehaben, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

shoot one’s team into the lead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen;

take the lead

a) auch SPORT die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen ( beide:

from vor dat),

b) die Initiative ergreifen,

c) vorangehen, neue Wege weisen

2. Vorsprung m ( over vor dat) ( auch SPORT):

a one minute’s ( oder one-minute) lead eine Minute Vorsprung;

have a big lead einen großen Vorsprung haben, hoch führen;

have a two-goal lead mit zwei Toren führen;

have the lead over einen Vorsprung vor der Konkurrenz haben, voraus sein (dat)

3. Boxen: (eine Schlagserie) einleitender Schlag

4. Vorbild n, Beispiel n:

follow sb’s lead jemandes Beispiel folgen;

give sb a lead jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem mit gutem Beispiel vorangehen

5. a) Hinweis m, Wink m

b) Anhaltspunkt m

c) Spur f:

give sb a lead jemandem einen Hinweis oder Anhaltspunkt geben; jemanden auf die Spur bringen

6. THEAT etc

a) Hauptrolle f

b) Hauptdarsteller(in)

7. Kartenspiel:

a) Vorhand f

b) zuerst ausgespielte Karte oder Farbe:

your lead! Sie spielen aus!

8. Journalismus:

a) Vorspann m (eines Zeitungsartikels)

b) Aufmacher m:

the scandal was the lead in the papers der Skandal wurde von den Zeitungen groß herausgestellt

9. TECH Steigung f, Ganghöhe f (eines Gewindes)

10. ELEK

a) (Zu)Leitung f

b) Leiter m, Leitungsdraht m

c) (Phasen) Voreilung f

11. (Mühl) Kanal m

12. Wasserrinne f (in einem Eisfeld)

13. (Hunde) Leine f:

keep on the lead an der Leine führen oder halten

14. MIL Vorhalt m

B adj Leit…, Führungs…, Haupt…

C v/t prät und pperf led [led]

1. führen, leiten, jemandem den Weg zeigen:

lead the way vorangehen, den Weg zeigen; → garden path, nose Bes Redew

2. führen, bringen:

this road will lead you to town; → temptation

3. bewegen, verleiten, -führen ( alle:

to zu), dahin bringen, veranlassen ( beide:

to do zu tun):

this led me to believe that … dies veranlasste mich zu glauben, dass …;

what led you to think so? was brachte Sie zu dieser Ansicht?

4. a) (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, SPORT führen vor (dat) oder gegen (by mit):

lead an army eine Armee führen oder befehligen;

lead the field SPORT das Feld anführen;

lead the table SPORT die Tabelle anführen, an der Tabellenspitze stehen;

lead sb by 20 seconds SPORT einen Vorsprung von 20 Sekunden vor jemandem haben

b) eine Untersuchung etc leiten

5. a) besonders US ein Orchester leiten, dirigieren

b) besonders Br die erste Geige spielen oder Konzertmeister sein in (dat) oder bei

6. ein behagliches etc Leben führen

7. jemandem etwas bereiten: → dance C 1, dog Bes Redew

8. einen Zeugen durch Suggestivfragen lenken

9. eine Karte, Farbe etc aus-, anspielen

10. Boxen: einen Schlag führen

D v/i

1. führen:

a) vorangehen, den Weg weisen (auch fig)

b) die erste oder leitende Stelle einnehmen, Führer sein

c) SPORT an der Spitze oder in Führung liegen:

lead by points nach Punkten führen

2. führen (Straße, Gang etc):

lead into münden in (akk);

lead off abgehen von;

lead to fig führen zu, zur Folge haben; → Rome A

3. Boxen: (zu schlagen) beginnen:

lead with the left

4. lead with (Journalismus) etwas als Aufmacher bringen

5. lead with → C 9

lead² [led]

A s

1. CHEM Blei n:

(as) heavy as lead bleischwer, schwer wie Blei (Sack, Füße etc); → balloon A 1

2. SCHIFF Senkblei n, Lot n:

cast ( oder heave) the lead das Lot auswerfen, loten;

swing the lead Br sl sich (vor oder von der Arbeit) drücken, besonders krankmachen, krankfeiern umg

3. Blei n, Kugeln pl (Geschosse)

4. CHEM Grafit m, Reißblei n

5. (Bleistift) Mine f:

put lead in sb’s pencil umg hum jemandes Manneskraft stärken

6. TYPO Durchschuss m

7. Fensterblei n, Bleifassung f

8. pl Br

a) bleierne Dachplatten pl

b) (flaches) Bleidach

9. → white lead

B v/t

1. verbleien:

leaded verbleit, (Benzin auch) bleihaltig

2. a) mit Blei füllen

b) mit Blei beschweren

3. Fensterglas in Blei fassen:

leaded window Bleiglasfenster n;

leaded lights pl Bleiverglasung f

4. TYPO durchschießen

C v/i SCHIFF loten

* * *
I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *

(editorial) n.

Leitartikel m. n.

Blei nur sing. n. v.

(§ p.,p.p.: led)

= anführen v.

führen v.

leiten v.

vorangehen v.

English-german dictionary > lead
4 conduct

1. noun
1) (behaviour) Verhalten, das

good conduct — gute Führung

2) (way of conducting) Führung, die; (of inquiry, operation) Durchführung, die
2. transitive verb
1) (Mus.) dirigieren

2) führen [Geschäfte, Krieg, Gespräch]; durchführen [Operation, Untersuchung]

3) (Phys.) leiten [Wärme, Elektrizität]

4)

conduct oneself — sich verhalten

5) (guide) führen

a conducted tour [of a museum/factory] — eine [Museums-/Werks]führung

* * *
1. verb
1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) führen

2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) leiten

3) (to direct (an orchestra, choir etc).) dirigieren

4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) sich betragen

5) (to manage or carry on (a business).) betreiben
2. noun
1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) das Betragen

2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) die Führung

•

- academic.ru/115742/conducted_tour">conducted tour
- conduction
- conductor
* * *

con·duct

I. vt

[kənˈdʌkt]

1. (carry out)

to \conduct an experiment/an inquiry/a study ein Experiment/eine Ermittlung/eine Studie durchführen

to \conduct one's private life sein Privatleben gestalten

to \conduct negotiations Verhandlungen führen

to \conduct a religious service einen Gottesdienst abhalten

2. (direct)

to \conduct a business/meeting einen Betrieb/eine Besprechung leiten

to \conduct an orchestra ein Orchester dirigieren

to \conduct traffic [or BRIT the traffic] den Verkehr [um]leiten

3. (guide)

▪ to \conduct sb jdn führen

\conducted tour Führung f

4. ELEC

to \conduct electricity/heat Strom/Wärme leiten

5. ( form: behave)

▪ to \conduct oneself sich akk benehmen

II. vi

[kənˈdʌkt]

MUS dirigieren

III. n

[ˈkɒndʌkt, AM ˈkɑ:n-]

no pl

1. (behaviour) Benehmen nt, Verhalten nt; of pupils Betragen nt

code of \conduct Verhaltenskodex m

2. ( form: management) Führung f, Leitung f

* * *
['kɒndʌkt]
1. n

1) (= behaviour) Verhalten nt, Benehmen nt (towards gegenüber); (of children also) Betragen nt; (of prisoner) Führung f

the rules of conduct — die Verhaltensregeln

2) (= management) Führung f; (of conference, commission of inquiry) Leitung f; (of investigation) Durchführung f

his conduct of the war —

their conduct of the campaign — die Art, wie sie die Kampagne durchführen/durchgeführt haben

2. vt
[kən'dʌkt]
1) (= guide) führen; (ceremoniously) geleiten (geh)

conducted tour (of) (of country) — Gesellschaftsreise f (durch); (of building) Führung f (durch)

2) (= direct, manage) war, campaign, correspondence, conversation führen; meeting, business also leiten; investigation durchführen; private affairs handhaben

he conducted his own defence — er übernahm seine eigene Verteidigung

3) (MUS) dirigieren

4) (PHYS, PHYSIOL) leiten; lightning ableiten, erden

3. vi
[kən'dʌkt]
1) (MUS) dirigieren

2) (PHYS) leiten

4. vr
[kən'dʌkt] sich verhalten, sich benehmen; (prisoner) sich führen
her husband conducted himself abominably — ihr Mann führte sich unmöglich auf

* * *

conduct

A s [ˈkɒndʌkt; -dəkt; US ˈkɑn-]

1. Führung f:

a) Leitung f, Verwaltung f

b) Handhabung f, Durchführung f:

conduct of state Staatsverwaltung;

conduct of war Krieg(s)führung

2. Geleit n, Begleitung f: → safe-conduct

3. fig Führung f, Betragen n, Benehmen n, Verhalten n, Haltung f:

good conduct gute Führung; → certificate A 1

4. obs Schutzgeleit n

5. MAL etc Ausführung f

B v/t [kənˈdʌkt]

1. führen, geleiten, begleiten:

conducted tour (of)

a) Führung f (durch),

b) Gesellschaftsreise f (durch)

2. ein Geschäft führen, betreiben, leiten, verwalten:

conduct a campaign (a lawsuit, negotiations) einen Feldzug (einen Prozess, Verhandlungen) führen;

conduct war Krieg führen

3. MUS ein Orchester leiten, dirigieren

4. conduct o.s. sich betragen, sich benehmen, sich (auf)führen, sich verhalten

5. PHYS Wärme, Elektrizität etc leiten

C v/i

1. PHYS leiten, als Leiter wirken

2. MUS dirigieren

3. conduct on buses Busschaffner(in) sein

* * *
1. noun
1) (behaviour) Verhalten, das

good conduct — gute Führung

2) (way of conducting) Führung, die; (of inquiry, operation) Durchführung, die
2. transitive verb
1) (Mus.) dirigieren

2) führen [Geschäfte, Krieg, Gespräch]; durchführen [Operation, Untersuchung]

3) (Phys.) leiten [Wärme, Elektrizität]

4)

conduct oneself — sich verhalten

5) (guide) führen

a conducted tour [of a museum/factory] — eine [Museums-/Werks]führung

* * *

n.

Benehmen -ungen n.

Führung -en f.

Gebaren - n.

Handlungsweise f. v.

dirigieren v.

führen v.

leiten v.

verhalten v.

English-german dictionary > conduct
5 leiten

vt

1) вести, направлять (тж. перен.)

den Fluß in ein anderes Bett leiten — отвести ( направить) реку в другое русло

das Gas durch Rohre leiten — пускать газ по трубам

das Schiff durch Klippen leiten — проводить судно между рифами ( между скалами)

ein Flugzeug leiten — воен. наводить самолёт ( на цель)

das Feuer leiten — воен. управлять огнём

etw. in die Wege leiten — подготавливать, организовывать что-л.

das Gespräch auf ein anderes Thema leiten — перевести разговор на другую тему

auf die Spur eines Verbrechens leiten — навести на след преступления

j-n auf den rechten Weg leiten — направить кого-л. на правильный путь; наставить кого-л. на путь истинный

2) руководить, управлять, возглавлять, заведовать (чем-л.)

den Haushalt leiten — вести (домашнее) хозяйство

ein Konzert leiten — вести концерт

ein Orchester leiten — дирижировать оркестром

eine Versammlung leiten — вести собрание

sich von etw. (D) leiten lassen — руководствоваться чем-л.

3) физ. проводить

••

das Wasser auf j-s Mühle leiten — погов. лить воду на чью-л. мельницу

БНРС > leiten
6 direct

1. transitive verb
1) (turn) richten (to[wards] auf + Akk.)

direct somebody's attention to something — jemandes Aufmerksamkeit auf etwas (Akk.) lenken

the remark was directed at you — die Bemerkung galt dir

the bomb/missile was directed at — die Bombe/das Geschoss galt (+ Dat.)

direct somebody to a place — jemandem den Weg zu einem Ort weisen od. sagen

2) (control) leiten; beaufsichtigen [Arbeitskräfte, Arbeitsablauf]; regeln, dirigieren [Verkehr]

3) (order) anweisen

direct somebody to do something — jemanden anweisen, etwas zu tun

as directed [by the doctor] — wie [vom Arzt] verordnet

4) (Theatre, Cinemat., Telev., Radio) Regie führen bei
2. adjective
1) direkt; durchgehend [Zug]; unmittelbar [Ursache, Gefahr, Auswirkung]; (immediate) unmittelbar, persönlich [Erfahrung, Verantwortung, Beteiligung]

2) (diametrical) genau [Gegenteil]; direkt [Widerspruch]; diametral [Gegensatz]

3) (frank) direkt; offen; glatt [Absage]
3. adverb
direkt

* * *
[di'rekt] 1. adjective
1) (straight; following the quickest and shortest way: Is this the most direct route?)

2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) direkt

3) (occurring as an immediate result: His dismissal was a direct result of his rudeness to the manager.) unmittelbar

4) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) gerade

5) (in an unbroken line of descent from father to son etc: He is a direct descendant of Napoleon.) unmittelbar
2. verb
1) (to point, aim or turn in a particular direction: He directed my attention towards the notice.) lenken

2) (to show the way to: She directed him to the station.) den Weg zeigen

3) (to order or instruct: We will do as you direct.) befehlen

4) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) leiten

•

- academic.ru/20671/direction">direction
- directional
- directive
- directly
- directness
- director
- directory
* * *

di·rect

[dɪˈrekt]

I. adj

1. (without interruption) direkt

\direct flight Direktflug m

a \direct train ein durchgehender Zug; (without detour)

\direct route kürzester Weg

2. (without intervention) unmittelbar, direkt

\direct link Direktverbindung f

\direct negotiations Direktverhandlungen pl

3. (frank) offen, direkt

I'll be \direct with you... wenn ich ehrlich bin,...

\direct manner direkte Art

\direct question direkte [o unverblümte] Frage

4. (lineal) direkt

she is a \direct descendant of Queen Victoria sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. (exact) genau, glatt fam

the \direct opposite of sth das genaue [o komplette] Gegenteil von etw dat

6. ASTRON rechtläufig

7. LAW

\direct evidence unmittelbarer Beweis

\direct examination Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. adv

1. (with no intermediary) direkt

to dial \direct selbst wählen, durchwählen

2. (via direct route) direkt, geradewegs

this train goes \direct to Rome dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly \direct to a city ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. vt

1. (control)

▪ to \direct sth etw leiten [o führen]

to \direct the traffic den Verkehr regeln [o dirigieren

2. (order)

▪ to \direct sb to do sth jdn anweisen, etw zu tun

3. (aim)

▪ to \direct sth against sb etw gegen jdn richten

▪ to \direct sth at/to sb etw an jdn richten

was that remark \directed at me? galt diese Bemerkung mir?

their efforts were \directed towards helping the homeless mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to \direct sb's attention at sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to \direct a blow at sb nach jdm schlagen

to \direct a letter to sb einen Brief an jdn adressieren

4. (threaten with weapon)

▪ to \direct sth at sth/sb etw auf etw/jdn richten

5. (give directions)

▪ to \direct sb to sth jdm den Weg zu etw dat zeigen [o sagen]

could you please \direct me to the train station? könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. THEAT, FILM

▪ to \direct sth bei etw dat Regie führen; MUS etw dirigieren

IV. vi THEAT, FILM Regie führen; MUS dirigieren

* * *
[daɪ'rekt]
1. adj

1) direkt; link, result, heir, contact direkt, unmittelbar; responsibility, cause, danger unmittelbar; train durchgehend; opposite genau

as a direct result of — als eine unmittelbare Folge von

direct line of descent — Abstammung f in direkter Linie

to be a direct descendant of sb — von jdm in direkter Linie abstammen, ein direkter Nachkomme von jdm sein

or deposit (US) — per Einzugsauftrag bezahlen

to impose direct rule ( on the Irish/from London) — (Irland/von London aus) direkt regieren

direct-grant school (Brit) — Privatschule mit staatlicher Unterstützung

avoid direct sunlight — direkte Sonneneinstrahlung meiden

to take a direct hit — einen Volltreffer einstecken

they are willing to hold direct talks with the government — sie sind bereit, mit der Regierung direkt zu verhandeln

2) (= blunt) person, remark direkt, offen; refusal, denial glatt

3) (GRAM)

or discourse (US) — direkte Rede

2. vt

1) (= address, aim) remark, letter richten (to an +acc); efforts, look richten (towards auf +acc); anger auslassen (towards an +acc); money zufließen lassen (
to +dat)
the violence was directed against the police — die Gewalttätigkeiten richteten sich gegen die Polizei

to direct sb's attention to sb/sth — jds Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

can you direct me to the town hall? — können Sie mir den Weg zum Rathaus sagen?

2) (= supervise, control) person's work, business leiten, lenken; traffic regeln

3) (= order) anweisen (sb to do sth jdn, etw zu tun); (JUR) jury Rechtsbelehrung erteilen (+dat)

to direct that sth ( should) be done — anordnen, dass etw getan wird

the judge directed the jury to... — der Richter belehrte die Schöffen darüber, dass...

to be taken as directed by your doctor (Med) — nach ärztlicher Verordnung einzunehmen

4) film, play Regie führen bei; group of actors dirigieren; radio/TV programme leiten

3. adv
direkt
* * *

direct [dıˈrekt; daı-]

A v/t

1. seine Aufmerksamkeit etc richten, lenken ( beide:

to, toward[s] auf akk):

a method directed to doing sth ein Verfahren, das darauf abzielt, etwas zu tun;

be directed against sich richten gegen;

direct away jemanden, etwas ablenken ( from von)

2. ein Fahrzeug lenken

3. einen Betrieb etc führen, leiten, lenken

4. Worte richten (to an akk):

this remark was directed at you diese Bemerkung war an deine Adresse gerichtet

5. einen Brief etc adressieren, richten ( beide:

to an akk)

6. anweisen, beauftragen, jemandem Anweisung geben ( alle:

to do zu tun):

direct the jury as to the law JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

7. anordnen, verfügen, bestimmen:

direct sth to be done etwas anordnen; anordnen, dass etwas geschieht;

as directed laut Verfügung, nach Vorschrift

8. a) jemandem den Weg zeigen oder sagen (to zu, nach)

b) fig jemanden verweisen (to an akk)

9. a) ein Orchester dirigieren

b) Regie bei einem Film oder Stück führen:

directed by unter der Regie von

B v/i

1. befehlen, bestimmen

2. a) MUS besonders US dirigieren

b) THEAT etc Regie führen:

directing debut Regiedebüt n

C adj (adv → directly A)

1. direkt, gerade

2. direkt, unmittelbar (Steuern etc):

direct descent geradlinige Abstammung;

direct elimination (Fechten) Direktausscheidung f;

direct flight Direktflug m;

direct labo(u)r Fertigungslöhne pl;

direct mail US Postwurfsendung f;

direct primary POL US Vorwahl f durch direkte Wahl;

direct selling WIRTSCH Direktverkauf m;

direct train BAHN durchgehender Zug;

direct voting POL direkte Wahl; → descendant 1, direct method

3. unmittelbar, persönlich (Verantwortung etc)

4. WIRTSCH spezifisch, direkt:

direct costs direkte Kosten, Einzelkosten

5. a) klar, unzwei-, eindeutig

b) offen, ehrlich (Antwort etc)

6. direkt, genau:

the direct contrary das genaue Gegenteil

7. LING direkt:

direct speech (bes US discourse) direkte Rede;

direct object Akkusativobjekt n

8. ASTRON rechtläufig

9. ELEK

a) Gleichstrom…

b) Gleich…

D adv direkt, unmittelbar:

I wrote to him direct ich schrieb ihm direkt;

the next flight goes direct to London der nächste Flug geht direkt nach London; → dial C

* * *
1. transitive verb
1) (turn) richten (to[wards] auf + Akk.)

direct somebody's attention to something — jemandes Aufmerksamkeit auf etwas (Akk.) lenken

the remark was directed at you — die Bemerkung galt dir

the bomb/missile was directed at — die Bombe/das Geschoss galt (+ Dat.)

direct somebody to a place — jemandem den Weg zu einem Ort weisen od. sagen

2) (control) leiten; beaufsichtigen [Arbeitskräfte, Arbeitsablauf]; regeln, dirigieren [Verkehr]

3) (order) anweisen

direct somebody to do something — jemanden anweisen, etwas zu tun

as directed [by the doctor] — wie [vom Arzt] verordnet

4) (Theatre, Cinemat., Telev., Radio) Regie führen bei
2. adjective
1) direkt; durchgehend [Zug]; unmittelbar [Ursache, Gefahr, Auswirkung]; (immediate) unmittelbar, persönlich [Erfahrung, Verantwortung, Beteiligung]

2) (diametrical) genau [Gegenteil]; direkt [Widerspruch]; diametral [Gegensatz]

3) (frank) direkt; offen; glatt [Absage]
3. adverb
direkt

* * *

adj.

direkt adj.

gerade adj.

lenken adj.

unmittelbar adj. (something) v.

Regie führen (bei etwas) ausdr. (to, at) v.

anweisen (auf) v.

regeln v.

richten (nach, auf) v.

English-german dictionary > direct
7 leiten

leiten vt вести́, направля́ть (тж. перен.), den Fluß in ein anderes Bett leiten отвести́ [напра́вить] ре́ку в друго́е ру́сло

das Gas durch Rohre leiten пуска́ть газ по тру́бам

das Schiff durch Klippen leiten проводи́ть су́дно ме́жду ри́фами [ме́жду ска́лами]

ein Flugzeug leiten воен. наводи́ть самолё́т (на цель), das Feuer leiten воен. управля́ть огнё́м

etw. in die Wege leiten подгота́вливать, организо́вывать что-л.

das Gespräch auf ein anderes Thema leiten перевести́ разгово́р на другу́ю те́му

auf die Spur eines Verbrechens leiten навести́ па след преступле́ния

j-n auf den rechten Weg leiten напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь; наста́вить кого́-л. на путь и́стинный

leiten vt руководи́ть, управля́ть, возглавля́ть, заве́довать (чем-л.), den Haushalt leiten вести́ (дома́шнее) хозя́йство

ein Konzert leiten вести́ конце́рт

ein Orchester leiten дирижи́ровать орке́стром

eine Versammlung leiten вести́ собра́ние

sich von etw. (D) leiten lassen руково́дствоваться чем-л.

leiten vt физ. проводи́ть; das Wasser auf j-s Mühle leiten погов. лить во́ду на чью-л. ме́льницу

Allgemeines Lexikon > leiten
8 conduct

con·duct vt [kənʼdʌkt]

1) ( carry out)

to \conduct an experiment/ an inquiry/ a study ein Experiment/eine Ermittlung/eine Studie durchführen;

to \conduct one's private life sein Privatleben gestalten;

to \conduct negotiations Verhandlungen führen;

to \conduct a religious service einen Gottesdienst abhalten

2) ( direct)

to \conduct a business/ meeting einen Betrieb/eine Besprechung leiten;

to \conduct an orchestra ein Orchester dirigieren;

to \conduct traffic [or ( Brit) the traffic] den Verkehr [um]leiten

3) ( guide)

to \conduct sb jdn führen;

\conducted tour Führung f

4) elec

to \conduct electricity/ heat Strom/Wärme leiten

5) (form: behave)

to \conduct oneself sich akk benehmen vi [kənʼdʌkt] mus dirigieren n [ʼkɒndʌkt, Am ʼkɑ:n-] no pl

1) ( behaviour) Benehmen nt, Verhalten nt; of pupils Betragen nt

2) (form: management) Führung f, Leitung f

English-German students dictionary > conduct
9 дирижировать оркестром

v
gener. ein Orchester leiten

Универсальный русско-немецкий словарь > дирижировать оркестром
10 dirigieren

I v/t direct; jemanden in eine Parklücke dirigieren help s.o. get into a parking space

II vt/i MUS. conduct

* * *

to conduct; to direct

* * *
di|ri|gie|ren [diri'giːrən] ptp dirigiert
vt

1) auch vi (MUS) to conduct; (fig) to lead

2) (= leiten, einweisen) Verkehr etc to direct

* * *

(to direct (an orchestra, choir etc).) conduct

* * *

di·ri·gie·ren *

[diriˈgi:rən]

I. vt

1. MUS

etw/ein Orchester \dirigieren to conduct sth/an orchestra

2. (einweisen)

▪ jdn/etw \dirigieren to direct sb/sth

3. (leiten)

▪ jdn/etw \dirigieren to lead [or steer] sb/sth

Touristen durch etw akk \dirigieren to conduct tourists through sth

die Unternehmenspolitik \dirigieren to steer [or control] company policy

II. vi MUS to conduct

* * *

transitives Verb

1) (Musik) auch itr. conduct

2) (führen) steer <vehicle, person>

jemanden an einen Ort dirigieren — send somebody to a place

* * *

dirigieren

A. v/t direct;

jemanden in eine Parklücke dirigieren help sb get into a parking space

B. v/t & v/i MUS conduct

* * *

transitives Verb

1) (Musik) auch itr. conduct

2) (führen) steer <vehicle, person>

jemanden an einen Ort dirigieren — send somebody to a place

* * *

v.

to conduct v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dirigieren
11 guest-conduct

guest-conduct v/t ein Orchester als Gast dirigieren

English-german dictionary > guest-conduct
12 synchronize

= academic.ru/118726/synchronise">synchronise

* * *

verb

(to (cause to) happen at the same time, go at the same speed etc, as something else: In the film, the movements of the actors' lips did not synchronize with the sounds of their words; to synchronize watches.) gleichzeitig sein

- synchronization
- synchronisation
* * *

syn·chro·nize

[ˈsɪŋkrənaɪz]

I. vt

▪ to \synchronize sth etw aufeinander abstimmen

II. vi zeitlich zusammenfallen

the show was designed so that the lights \synchronized with the music die Show war so ausgerichtet, dass die Lichter mit der Musik synchron geschaltet waren

* * *
['sIŋkrənaɪz]
1. vt
abstimmen (with auf +acc); two actions, movements aufeinander abstimmen; (FILM) synchronisieren (with mit); clocks gleichstellen (with mit)
synchronize ( your) watches! — Uhrenvergleich!

synchronized swimming — Synchronschwimmen nt

2. vi (FILM)
synchron sein (with mit); (clocks) gleich gehen; (actions) zusammenfallen, gleichzeitig ablaufen (with mit); (movements) in Übereinstimmung sein (with mit)
* * *

synchronize [ˈsıŋkrənaız]

A v/i

1. gleichzeitig sein, zeitlich zusammenfallen oder übereinstimmen

2. synchron gehen (Uhr) oder laufen (Maschine)

3. besonders FILM, TV synchronisiert sein

B v/t

1. Uhren, Maschinen synchronisieren, auf Gleichlauf bringen:

synchronized shifting AUTO etc Synchron(gang)schaltung f

2. besonders FILM, TV synchronisieren

3. Ereignisse synchronistisch darstellen, Gleichzeitiges zusammenstellen

4. Geschehnisse (zeitlich) zusammenfallen lassen oder aufeinander abstimmen:

synchronized swimming SPORT Synchronschwimmen n

5. MUS

a) ein Orchester etc zum (genauen) Zusammenspiel bringen

b) eine Passage etc genau zusammen ausführen (lassen)

6. synchronized sleep synchronisierter Schlaf

* * *

= synchronise

* * *

(US) v.

synchron laufen ausdr.

synchron schalten ausdr.

synchronisieren v.

English-german dictionary > synchronize
13 dirigieren

di·ri·gie·ren * [diriʼgi:rən]

vt

1) mus

etw/ein Orchester \dirigieren to conduct sth/an orchestra

2) ( einweisen)

jdn/etw \dirigieren to direct sb/sth

3) ( leiten)

jdn/etw \dirigieren to lead [or steer] sb/sth;

Touristen durch etw \dirigieren to conduct tourists through sth;

die Unternehmenspolitik \dirigieren to steer [or control] company policy

vi mus to conduct

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dirigieren
14 batuta

batuta [batuta] f

muz Taktstock m

orkiestra pod czyjąś batutą ein Orchester nt unter jds Leitung

Nowy słownik polsko-niemiecki > batuta
15 dyrygować

dyrygować [dɨrɨgɔvaʨ̑]

vi, vt

1) ( zarządzać)

\dyrygować orkiestrą ein Orchester dirigieren [ lub leiten]

2) (pot: komenderować)

\dyrygować kimś jdn herumkommandieren ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > dyrygować
16 dirigieren

dirigieren * [diri'gi:rən]

vt

1) ( führen)

ein Orchester \dirigieren dyrygować orkiestrą

2) ( leiten)

etw \dirigieren Firma prowadzić coś; Wirtschaft, Verkehr kierować czymś

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > dirigieren
17 band

1. noun
1) Band, das

a band of light/colour — ein Streifen Licht/Farbe

2) (range of values) Bandbreite, die (fig.)

3) (Radio)

long/medium band — Langwellen-/Mittelwellenband, das

4) (organized group) Gruppe, die; (of robbers, outlaws, etc.) Bande, die

5) (of musicians) [Musik]kapelle, die; (pop group, jazz band) Band, die; Gruppe, die; (dance band) [Tanz]kapelle, die; (military band) Militärkapelle, die
2. transitive verb
1)

band something — ein Band um etwas machen

2) (mark with stripes) bändern
3. intransitive verb
band together [with somebody] — sich [mit jemandem] zusammenschließen

* * *
[bænd] I noun
1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) das Band

2) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) der Streifen

3) (in radio etc, a group of frequencies or wavelengths: the medium waveband.) das Frequenzband
II 1. noun
1) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) die Bande

2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) die Band
2. verb
(to unite or gather together for a purpose: They banded together to oppose the building of the garage.) sich zusammentun

* * *

band¹

[bænd]

I. n

1. of metal, cloth Band nt

rubber [or elastic] \band Gummiband nt

2. of colour Streifen m; (section also) Abschnitt m

\band of grass Grasstreifen m; METEO

\band of cloud Wolkenband nt

a \band of light rain and showers ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern

3. (in clothing) Band nt

hat \band Hutband nt

head \band Stirnband nt

waist \band Bund m; (for trousers also) Hosenbund m

4. (range) Bereich m, Kategorie f; TELEC Frequenzband nt

UHF \band UHF-Band nt

in the 30-40 age \band in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren]

tax \band Steuerklasse f

5. STOCKEX (fluctuations) Band nt, Bandbreite f

6. (ring) Ring m

wedding \band Trauring m, Ehering m

II. vt

1. (put band on)

▪ to \band sth ein Band um etw akk wickeln

▪ to \band sth together [with sth] etw [mit etw dat] zusammenbinden

2. BRIT SCH

▪ to \band sb jdn einstufen

band²

[bænd]

I. n

1. MUS (modern) Band f, Gruppe f; (traditional) Kapelle f, Orchester nt

brass \band Blaskapelle f, Blasorchester nt

\band practice Probe f

2. of robbers Bande f, Gang f

3. AM of animals Herde f

\band of birds Vogelschwarm m

a \band of wild dogs ein Rudel nt wilder Hunde

II. vi sich akk zusammentun fam

* * *
I [bnd]
1. n

1) (of cloth, iron) Band nt; (on barrel) Fassband nt, Reifen m; (over book jacket) (Einband)streifen m; (of leather) Band nt, Riemen m; (= waistband) Bund m; (on cigar) Banderole f, Bauchbinde f; (= ring on bird; US = wedding band) Ring m; (on machine) Riemen m

2) (= stripe) Streifen m

3) pl (ECCL, UNIV: collar) Beffchen pl

4) (RAD) Band nt → frequency band, waveband

See:

→ frequency band, waveband

2. vt
bird beringen II
n

1) Schar f; (of robbers etc) Bande f; (of workers) Trupp m, Kolonne f

2) (MUS) Band f; (= dance band) Tanzkapelle f; (in circus, brass band, MIL ETC) (Musik)kapelle f

* * *

band¹ [bænd]

A s

1. Schar f, Gruppe f

2. MUS

a) (Musik-, besonders Blas) Kapelle f, (Tanz-, Unterhaltungs) Orchester n, (Jazz-, Rock- etc) Band f

b) MIL Musikkorps n

c) (Instrumenten)Gruppe f (im Orchester):

big band Big Band (Jazz- od Tanzmusikensemble, in dem einzelne Instrumente der Melodiegruppe mehrfach besetzt sind); → academic.ru/6039/beat">beat¹ C 8

3. bewaffnete Schar, (besonders Räuber) Bande f

4. ZOOL US

a) Herde f

b) (Insekten-, Vogel) Schwarm m

5. fig US Reihe f, Anzahl f

B v/t meist band together zu einer Gruppe, Bande etc vereinigen

C v/i meist band together

a) sich zusammentun,

b) sich zusammenrotten

band² [bænd]

A s

1. (flaches) Band, (Heft)Schnur f: → rubber band

2. Band n (an Kleidern), Gurt m, Binde f, (Hosen- etc) Bund m

3. (andersfarbiger oder andersartiger) Streifen

4. ZOOL Querstreifen m (z. B. beim Zebra)

5. ANAT (Gelenk)Band n:

band of connective tissue Bindegewebsbrücke f

6. MED → bandage A 1

7. RADIO (Frequenz-)Band n:

band filter Bandfilter n/m

8. Ring m (auch eines Vogels)

9. TECH

a) Treibriemen m

b) Band n

10. pl Beffchen n (der Richter, Geistlichen etc)

11. ARCH Band n, Borte f, Leiste f

12. Band n, Ring m (zur Verbindung oder Befestigung)

13. TECH (Rad)Schiene f

14. Bergbau: Zwischenschicht f

15. Bauchbinde f (einer Zigarre)

16. meist pl fig Band n, Bande pl, Bindung f

17. obs oder fig Fessel f

B v/t

1. mit einem Band zusammenbinden oder kennzeichnen, Bäume mit einer (Leim)Binde versehen

2. mit (einem) Streifen versehen

3. einen Vogel beringen

* * *
1. noun
1) Band, das

a band of light/colour — ein Streifen Licht/Farbe

2) (range of values) Bandbreite, die (fig.)

3) (Radio)

long/medium band — Langwellen-/Mittelwellenband, das

4) (organized group) Gruppe, die; (of robbers, outlaws, etc.) Bande, die

5) (of musicians) [Musik]kapelle, die; (pop group, jazz band) Band, die; Gruppe, die; (dance band) [Tanz]kapelle, die; (military band) Militärkapelle, die
2. transitive verb
1)

band something — ein Band um etwas machen

2) (mark with stripes) bändern
3. intransitive verb
band together [with somebody] — sich [mit jemandem] zusammenschließen

* * *

(music) n.

Kapelle -en f.

Musikkapelle f. n.

Band ¨-er f.

Bande -n f.

Schar nur sing. f.

Trupp -s m.

English-german dictionary > band
18 book

1. noun
1) Buch, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

2) in pl. (records, accounts) Bücher

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

3) in pl. (list of members)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

4) (record of bets) Wettbuch, das

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

5)

book of tickets — Fahrscheinheft, das

book of stamps/matches — Briefmarkenheft/Streichholzbriefchen, das
2. transitive verb
1) buchen [Reise, Flug, Platz [im Flugzeug]]; [vor]bestellen [Eintrittskarte, Tisch, Zimmer, Platz [im Theater]]; anmelden [Telefongespräch]; engagieren, verpflichten [Künstler, Orchester]

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

2) (enter in book) eintragen; (for offence) aufschreiben (ugs.) ( for wegen)

3) (issue ticket to)

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht
3. intransitive verb
buchen; (for travel, performance) vorbestellen

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

* * *
[buk] 1. noun
1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) das Buch

2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) das Buch

3) (a record of bets.) das Wettbuch
2. verb
1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) bestellen

2) (to hire in advance: We've booked the hall for Saturday.) mieten

•

- bookable
- booking
- booklet
- bookbinding
- bookbinder
- bookcase
- booking-office
- bookmaker
- bookmark
- bookseller
- bookshelf
- bookshop
- bookworm
- booked up
- book in
- by the book
* * *

book

[bʊk]

I. n

1. (for reading) Buch nt

the \book of Genesis/Exodus das Buch Genesis/Exodus

the good \book die Bibel

to be in the \book im Telefonbuch stehen

to look sth up in a \book etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the \book sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a \book [on sth] ein Buch [über etw akk] schreiben

2. (set) Heftchen nt

\book of samples Musterbuch nt

a \book of stamps/tickets ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. (for bets)

to open [or start] [or keep] a \book on sth Wetten über etw akk annehmen

4. STOCKEX

to make a \book market-maker eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. pl (financial records)

▪ the \books die [Geschäfts]bücher pl

to do the \books die Abrechnung machen

to go over the \books die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the \books eingetragen

we've only got 22 members on our \books wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. LAW

to bring sb to \book jdn zur Rechenschaft ziehen

7.

▶ to be able to read sb like a \book jdn völlig durchschauen

▶ to buy by the \book strikt nach Anleitung kaufen

▶ to be a closed \book [to sb] für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

▶ to do sth by the \book etw nach Vorschrift machen

▶ to be in sb's good/bad \books bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

▶ little black \book ( fam) Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

▶ in my \book meiner Meinung nach

▶ to suit one's \book jdm gelegen kommen

▶ to take a leaf out of sb's \book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

▶ to throw the \book at sb jdm gehörig den Kopf waschen fam

II. vt

1. (reserve)

▪ to \book sth etw buchen

▪ to \book sb sth [or sth for sb] etw für jdn reservieren

2. (by policeman)

▪ to \book sb jdn verwarnen

to be \booked for speeding eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. vi reservieren

it's advisable to \book early es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

▪ to \book to do sth sich akk für etw akk vormerken lassen

we've \booked to fly to Morocco on Friday wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to \book into a hotel in ein Hotel einchecken

to be fully \booked ausgebucht sein

* * *
[bʊk]
1. n

1) Buch nt; (= exercise book) Heft nt; (= division in Bible, poem etc) Buch nt

the (good) Book — das Buch der Bücher

the Book of Genesis — die Genesis, das 1. Buch Mose

to bring sb to book — jdn zur Rechenschaft ziehen

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

by or according to the book —

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to go by the book — sich an die Vorschriften halten

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

I can read him like a book — ich kann in ihm lesen wie in einem Buch

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

it's a closed book to me — das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

he/my life is an open book — er/mein Leben ist ein offenes Buch

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

2) (of tickets) Heft nt; (thicker) Block m

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

3) pl (COMM, FIN) Bücher pl

to keep the books of a firm — die Bücher einer Firma führen

to do the books for sb — jdm die Bücher führen

I've been doing the books — ich habe die Abrechnung gemacht

4) (of club, society) (Mitglieder)verzeichnis nt, Mitgliedsliste f

to be on the books of an organization — im Mitgliederverzeichnis or auf der Mitgliedsliste einer Organisation stehen

5) (GAMBLING) Wettbuch nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

6) (= libretto of opera etc) Textbuch nt

7) (COMM)

book of samples, sample book — Musterbuch nt

2. vt

1) (= reserve) bestellen; seat, room also buchen, reservieren lassen; artiste engagieren, verpflichten; cabaret act nehmen; (privately) sorgen für

this performance/flight/hotel is fully booked — diese Vorstellung ist ausverkauft/dieser Flug ist ausgebucht/das Hotel ist voll belegt

can I book a time to see him? — kann ich einen Termin bei ihm bekommen?

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

2) (FIN, COMM) order aufnehmen

to book goods to sb's account — jdm Waren in Rechnung stellen

3) (inf) driver etc aufschreiben (inf), einen Strafzettel verpassen (+dat) (inf); footballer verwarnen

to be booked for speeding —

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

3. vi
bestellen; (= reserve seat, room also) buchen
to book through to Hull — bis Hull durchlösen

* * *

book [bʊk]

A s

1. Buch n:

medical book medizinisches Fachbuch;

the Book of Changes das Buch der Wandlungen;

the book of life fig das Buch des Lebens;

a closed ( oder sealed) book fig ein Buch mit sieben Siegeln (to für);

as far as I am concerned, the affair is a closed book für mich ist die Angelegenheit erledigt;

an open book fig ein offenes oder aufgeschlagenes Buch (to für);

be at one’s books über seinen Büchern sitzen;

I’m in the book umg ich steh im Telefonbuch;

in my book umg meiner Meinung oder Erfahrung nach, für mich;

without book

a) aus dem Gedächtnis,

b) unbefugt;

one for the book(s) bes US umg ein Knüller oder Schlager, eine großartige Leistung;

I read him like a book er ist wie ein aufgeschlagenes oder offenes Buch für mich;

speak ( oder talk) like a book geschraubt oder gestelzt reden;

suit sb’s book jemandem passen oder recht sein; → Common Prayer, hit B 2, leaf A 4, reference A 8, travel A 3

2. Buch n (als Teil eines literarischen Gesamtwerkes oder der Bibel):

the books of the Old Testament

3. the Book, auch the book of books, the divine book, the book of God die Bibel: → kiss B 1, swear A 1

4. fig Vorschrift f, Kodex m:

according to the book vorschriftsmäßig;

follow ( oder go by) the book sich an die Regeln oder Vorschriften halten;

every trick in the book jeder nur denkbare Trick;

he knows every trick in the book er ist mit allen Wassern gewaschen

5. throw the book at sb

a) JUR jemanden zur Höchststrafe verurteilen,

b) JUR jemanden aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen oder anklagen,

c) umg jemandem gehörig den Kopf waschen

6. obs ( besonders Grundbesitzübertragungs)Urkunde f

7. Liste f, Verzeichnis n:

be on (off) the books (nicht mehr) auf der (Mitglieder- etc)Liste stehen, (kein) eingetragenes Mitglied (mehr) sein

8. pl UNIV Liste f der Immatrikulierten

9. WIRTSCH Geschäftsbuch n:

book of accounts Kontobuch;

books of account Geschäftsbücher;

book of entries (Waren)Eingangsbuch;

book of sales (Waren)Ausgangsbuch;

be deep in sb’s books bei jemandem tief in der Kreide stehen;

bring ( oder call) sb to book fig jemanden zur Rechenschaft ziehen;

close ( oder settle) the books die Bücher abschließen;

get ( oder run) into sb’s books bei jemandem Schulden machen;

keep the books die Bücher führen

10. a) (Notiz) Buch n

b) (Schreib-, Schul) Heft n:

be in sb’s good ( bad oder black) books fig bei jemandem gut (schlecht) angeschrieben sein;

put o.s. into sb’s good books fig sich bei jemandem beliebt machen

11. Wettbuch n:

make book

a) Wetten annehmen oder abschließen (on auf akk),

b) wetten;

you can make book on it that … ich möchte wetten, dass …

12. a) THEAT Text m

b) MUS Textbuch n, Libretto n

c) MUS besonders US Repertoire n (eines Orchesters oder Musikers)

13. Heft (-chen) n:

book of stamps (tickets) Marken-(Fahrschein)heft(chen);

book of matches Streichholz-, Zündholzbriefchen n

14. Bridge: Buch n (die ersten 6 Stiche)

B v/t

1. WIRTSCH

a) (ver)buchen, eintragen

b) einen Auftrag notieren

2. aufschreiben, notieren, SPORT auch verwarnen:

book sb for reckless driving jemanden wegen rücksichtslosen Fahrens aufschreiben (Polizei)

3. jemanden verpflichten, engagieren

4. jemanden als (Fahr)Gast, Teilnehmer etc einschreiben, vormerken:

book sb into ( oder in at) bes Br jemandem ein Zimmer reservieren lassen in (dat)

5. einen Platz, ein Zimmer etc (vor)bestellen, eine Reise etc buchen, eine Eintritts- oder Fahrkarte lösen:

book a seat ( oder ticket) to London eine Fahr-(Schiffs-, Flug)karte nach London lösen;

book in advance im Voraus bestellen, THEAT auch im Vorverkauf besorgen;

booked up ausgebucht (Künstler), (Hotel etc auch) belegt, (Veranstaltung etc auch) ausverkauft

6. einen Termin ansetzen

7. Gepäck aufgeben (to nach)

8. book out bes Br sich ein Buch etc (aus einer Bibliothek etc) (aus)leihen

C v/i

1. Br auch book up eine (Fahr-, Schiffs-, Flug)Karte lösen (to, for nach):

book through durchlösen (to bis, nach)

2. sich (für eine Fahrt etc) vormerken lassen, einen Platz etc bestellen, buchen

3. book in

a) bes Br sich (im Hotel) eintragen:

book in at absteigen in (dat)

b) FLUG bes Br einchecken

c) bes US → sign C 5

4. book out

a) bes Br sich (im Hotel etc) abmelden,

b) bes US → sign C 7

b. abk

1. bachelor

2. bill

3. book

4. born

5. breadth

6. billion

bk abk

1. bank

2. book

lib. abk

1. liber, book

2. librarian

3. library

* * *
1. noun
1) Buch, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

2) in pl. (records, accounts) Bücher

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

3) in pl. (list of members)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

4) (record of bets) Wettbuch, das

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

5)

book of tickets — Fahrscheinheft, das

book of stamps/matches — Briefmarkenheft/Streichholzbriefchen, das
2. transitive verb
1) buchen [Reise, Flug, Platz [im Flugzeug]]; [vor]bestellen [Eintrittskarte, Tisch, Zimmer, Platz [im Theater]]; anmelden [Telefongespräch]; engagieren, verpflichten [Künstler, Orchester]

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

2) (enter in book) eintragen; (for offence) aufschreiben (ugs.) ( for wegen)

3) (issue ticket to)

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht
3. intransitive verb
buchen; (for travel, performance) vorbestellen

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

* * *

n.

Buch ¨-er n. v.

bestellen v.

buchen v.

reservieren v.

vorbestellen v.

English-german dictionary > book
19 string

1. noun
1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
2. transitive verb,
strung

1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]

2) (thread) auffädeln; aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92184/string_along">string along

- string out

- string together

- string up

* * *
1. [striŋ] noun
1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) die Schnur

2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) die Faser

3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) die Saite; Streich-...

4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) die Schnur
2. verb
1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) aufreihen

2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) (be-)spannen

3) (to remove strings from (vegetables etc).) abziehen

4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) aufhängen

•

- strings
- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency
* * *

string

[strɪŋ]

I. n

1. no pl (twine) Schnur f, Kordel f

ball/piece of \string Knäuel m o nt/Stück nt Schnur

2. ( fig: controls)

to pull \strings seine Beziehungen spielenlassen

to pull the \strings die Fäden in der Hand haben

to pull all the \strings alle Hebel in Bewegung setzen

with \strings attached mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with \strings attached die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no \strings attached ohne Bedingungen

3. usu pl (of a puppet) Fäden pl

puppet on \strings Marionette f

4. (in music) Saite f

guitar \string Gitarrensaite f

four-\string violin viersaitige Violine

to pluck a \string eine Saite zupfen

5. (in an orchestra)

▪ the \strings pl (instruments) die Streichinstrumente pl; (players) die Streicher pl

6. SPORT (on a racket) Saite f

7. (chain) Kette f

\string of pearls Perlenkette f

8. ( fig: series) Kette f, Reihe f

he experienced a \string of setbacks er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a \string of disappointments eine Reihe von Enttäuschungen

a \string of hits eine Reihe von Hits

\string of scandals Reihe f von Skandalen

\string of successes Erfolgsserie f

\string of oaths Schwall m von Flüchen

9. COMPUT Zeichenfolge f, Zeichenkette f

search \string Suchbegriff m

10.

▶ to have another [or a second] \string to one's bow BRIT noch ein Eisen im Feuer haben

▶ to have two \strings to one's bow BRIT zwei Eisen im Feuer haben

▶ to have sb on a \string jdn an der Leine haben

II. vt

<strung, strung>

▪ to \string sth

1. (fit) etw besaiten, auf etw akk Saiten aufziehen

to \string a racket SPORT einen Schläger bespannen

2. (attach) etw auffädeln [o aufziehen]

to \string beads Perlen auffädeln

3. usu passive (arrange in a line) etw aufreihen

* * *
[strɪŋ] vb: pret, ptp strung
1. n

1) (pl rare = cord) Schnur f, Kordel f, Bindfaden m; (on apron etc) Band nt; (on anorak, belt) Kordel f; (of puppet) Faden m, Schnur f, Draht m

to have sb on a string (fig inf) — jdn am Gängelband haben (inf)

to pull strings (fig) — Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen

without strings, with no strings attached — ohne Bedingungen

a relationship with no strings attached —

he wants a girlfriend but no strings attached — er möchte eine Freundin, will sich aber in keiner Weise gebunden fühlen

2) (= row of beads, onions etc) Schnur f; (of racehorses etc) Reihe f; (of people) Schlange f; (of vehicles) Kette f, Schlange f; (fig = series) Reihe f; (of lies, curses) Haufen m, Serie f

3) (of musical instrument, tennis racquet etc) Saite f; (of bow) Sehne f

a twelve-string guitar — eine zwölfsaitige Gitarre

to have two strings or a second string or more than one string to one's bow — zwei Eisen im Feuer haben

See:

→ second string

4) stringspl

(= instruments) the strings — die Streichinstrumente pl

he plays in the strings — er ist Streicher, er gehört zu den Streichern

5) (BOT) Faden m

6) (COMPUT of characters) Zeichenfolge f

2. vt

1) (= put on string) aufreihen, auffädeln, aufziehen

2) violin etc, tennis racquet (mit Saiten) bespannen, besaiten; bow spannen → highly strung

See:

→ highly strung

3) beans abfasern, (die) Fäden (+gen) abziehen

4) (= space out) aufreihen

they strung lights in the trees — sie haben Lampen in die Bäume gehängt

* * *

string [strıŋ]

A s

1. Schnur f, Bindfaden m

2. (Schürzen-, Schuh- etc) Band n, Kordel f:

have sb on a string jemanden am Gängelband oder am Bändel oder in seiner Gewalt haben

3. pl

a) Drähte pl (eines Marionettenspiels)

b) fig Beziehungen pl:

pull the strings fig die Fäden in der Hand halten, der (die) Drahtzieher(in) sein; seine Beziehungen spielen lassen;

pull the strings in midfield (besonders Fußball) die Fäden im Mittelfeld ziehen;

pull all strings (possible) to inf fig alles daransetzen um zu inf, alle Hebel in Bewegung setzen um zu inf;

he had to pull a few strings to get the job er musste ein bisschen nachhelfen oder ein paar Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen

4. (Perlen- etc) Schnur f:

a string of pearls

5. fig Reihe f, Kette f:

a string of five draws SPORT eine Serie von fünf Unentschieden;

string of islands Inselkette;

a string of questions eine Reihe von Fragen;

a string of vehicles eine Kette von Fahrzeugen

6. Koppel f (von Pferden etc)

7. a) MUS Saite f (auch eines Tennisschlägers etc), pl auch Bespannung f

b) pl Streichinstrumente pl, (die) Streicher pl:

touch a string fig eine Saite zum Erklingen bringen; → harp B 2

8. (Bogen) Sehne f:

be a second string das zweite Eisen im Feuer sein ( → A 12); → bow² A 1

9. BOT

a) Faser f, Fiber f

b) Faden m (der Bohnen)

10. ZOOL obs Flechse f

11. ARCH

a) → stringcourse

b) (Treppen) Wange f

12. besonders SPORT (erste etc) Garnitur:

be a second string

a) zur zweiten Garnitur gehören,

b) fig die zweite Geige spielen ( → A 8)

13. fig Haken m:

have a string (attached) to it einen Haken haben;

no strings attached ohne Bedingungen

B adj MUS Saiten…, Streich(er)…:

string department ( oder group, section) Streicher(gruppe) pl(f)

C v/t prät und pperf strung [strʌŋ]

1. mit Schnüren oder Bändern versehen

2. eine Schnur etc spannen

3. (zu-, ver)schnüren, zubinden

4. Perlen etc aufreihen

5. fig aneinanderreihen, verknüpfen

6. MUS

a) besaiten, bespannen (auch einen Tennisschläger etc)

b) ein Saiteninstrument stimmen

7. einen Bogen

a) mit einer Sehne versehen

b) spannen

8. einen Saal etc behängen ( with mit)

9. string up besonders pperf jemanden, jemandes Nerven anspannen:

string o.s. up to

a) sich in eine Erregung etc hineinsteigern,

b) sich zu etwas aufraffen:

string up to doing sth sich (dazu) aufraffen, etwas zu tun; → high-strung

10. string up

a) Lampions etc aufhängen,

b) umg jemanden aufknüpfen

11. US sl jemanden verarschen

12. string along umg

a) jemanden hinhalten,

b) jemanden einwickeln, täuschen ( beide:

with mit)

13. besonders Bohnen abziehen

14. string out räumlich oder zeitlich einteilen:

strung out over ten years auf 10 Jahre verteilt

15. be strung out bes US sl

a) drogensüchtig sein

b) high sein (unter Drogeneinfluss stehen):

he was strung out on pot er hatte sich zugekifft

c) auf (dem) Turkey sein sl (unter Entzugserscheinungen leiden)

d) (körperlich, nervlich) fix und fertig sein

D v/i

1. string along

a) sich in einer Reihe bewegen (Personen, Fahrzeuge),

b) umg sich anschließen ( with sb jemandem), mitmachen

2. Fäden ziehen (Sirup etc)

* * *
1. noun
1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
2. transitive verb,
strung

1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]

2) (thread) auffädeln; aufziehen

Phrasal Verbs:

- string along

- string out

- string together

- string up

* * *

(UK) n.

Bindfaden m. (Computers) n.

Zeichenkette f.

Befehlssatz m. (music instruments) n.

Saite -n f. n.

Kette -n f.

Schnur -¨e f. v.

(§ p.,p.p.: strung)

= aufreihen v.

bespannen (mit Saiten) v.

English-german dictionary > string
20 leiten

I v/t

1. (führen) lead; hinweisend, steuernd: guide, steer; (Verkehr) direct, route; fig. (lenken) guide; jemanden auf die falsche Spur leiten put s.o. on the wrong track; sich von anderen Beweggründen / seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives / governed by one’s emotions

2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc.) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair; wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?

3. MUS. (Orchester, Chor) conduct; (kleineres Ensemble) direct; eine Kapelle leiten be leader of a ( oder the) band, be (the) bandleader

4. (Fußballspiel etc.) referee

5. PHYS., PHYSIOL. etc. (Wärme, Strom, Schall) conduct

6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe

7. (Brief etc.) pass on (an + Akk to), direct (to)

II v/i PHYS. etc.: gut / schlecht leiten be a good / bad conductor

* * *

(Strom) to conduct;

(Unternehmen) to manage; to direct;

(führen) to guide; to lead; to head; to mastermind;

(regieren) to govern;

(steuern) to control; to steer;

(verantwortlich sein) to be in charge of

* * *
lei|ten ['laitn]
vt

1) (= in bestimmte Richtung lenken) to lead; (= begleiten, führen) to conduct, to lead; (fig) Leser, Schüler etc to guide; Verkehr to route; Gas, Wasser to conduct; (= umleiten) to divert

etw an die zuständige Stelle léíten — to pass sth on to the proper authority

sich von jdm/etw léíten lassen (lit, fig) — to (let oneself) be guided by sb/sth; von Vorstellung, Idee, Emotion to be governed by sth

das Öl wird (durch Rohre) zum Hafen geleitet — the oil is piped to the port

2) (= verantwortlich sein für) to be in charge of; (administrativ) to run, to be in charge of; Expedition, Partei, Regierung, Bewegung etc to lead, to head; Betrieb to manage, to be in charge of; Theater to run; Orchester, Theatergruppe etc to direct, to run; Sitzung, Diskussion, Gespräch, Verhandlungen to lead; (als Vorsitzender) to chair; Geschick(e) to determine, to guide

3) (PHYS) Wärme, Strom, Licht to conduct

(etw) gut/schlecht léíten — to be a good/bad conductor (of sth)

* * *

1) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) direct

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) head

3) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) conduct

4) (to be manager of: James manages the local football team.) manage

5) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) pipe

6) (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) route

7) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) run

* * *

lei·ten

[ˈlaitn̩]

I. vt

1. (verantwortlich sein)

▪ etw \leiten to run [or be in charge of] sth

eine Abteilung \leiten to be head of [or run] a department

eine Firma \leiten to run [or manage] a company

ein Labor/eine Redaktion \leiten to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial office

eine Schule \leiten to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school

2. (den Vorsitz führen)

▪ etw \leiten to lead [or head] sth

eine Sitzung \leiten to chair a meeting

3. TECH (transportieren, strömen lassen)

▪ etw \leiten to conduct sth

das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet the oil is piped across country

4. TRANSP (lenken)

▪ etw wohin \leiten to route [or divert] sth somewhere

der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet the train was diverted to a siding

5. (führen)

▪ jdn [wohin] \leiten to lead [or guide] sb [somewhere]

▪ sich akk durch etw akk \leiten lassen to [let oneself] be guided by sth

▪ sich akk von etw dat \leiten lassen to [let oneself] be governed by sth

II. vi PHYS to conduct

gut/schlecht \leiten to be a good/bad conductor

* * *

transitives Verb

1) (anführen) lead, head < expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair < meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct < orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>

leitender Angestellter — executive; manager

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

2) (begleiten, führen) lead

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

sich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something

3) (lenken) direct; route < traffic>; (umleiten) divert <traffic, stream>

4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>

etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor

* * *

leiten

A. v/t

1. (führen) lead; hinweisend, steuernd: guide, steer; (Verkehr) direct, route; fig (lenken) guide;

jemanden auf die falsche Spur leiten put sb on the wrong track;

sich von anderen Beweggründen/seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives/governed by one’s emotions

2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair;

wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?

3. MUS (Orchester, Chor) conduct; (kleineres Ensemble) direct;

eine Kapelle leiten be leader of a ( oder the) band, be ( the) bandleader

4. (Fußballspiel etc) referee

5. PHYS, PHYSIOL etc (Wärme, Strom, Schall) conduct

6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe

7. (Brief etc) pass on (

an +akk to), direct (to)

B. v/i PHYS etc:

gut/schlecht leiten be a good/bad conductor

* * *

transitives Verb

1) (anführen) lead, head <expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair <meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct <orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>

leitender Angestellter — executive; manager

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

2) (begleiten, führen) lead

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

sich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something

3) (lenken) direct; route < traffic>; (umleiten) divert <traffic, stream>

4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>

etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor

* * *

v.

to conduct v.

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to manage v.

to route v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leiten

Страницы

См. также в других словарях:

Orchester — Blasorchester in Eindhoven Ein Orchester (griechisch ὀρχήστρα orchēstra ‚Tanzplatz‘, d. h. ein halbrunder Platz vor der Bühne eines griechischen Theaters, auf dem ein Chor tanzte) ist ein größer besetztes Instrumentalensemble, das… … Deutsch Wikipedia
Orchester — Or|ches|ter [ɔr kɛstɐ], das; s, : größeres Ensemble von Instrumentalisten, die unter der Leitung eines Dirigenten Musikwerke bestimmter Art spielen, in Konzerten darbieten: ein kleines, großes, philharmonisches Orchester; das Orchester probt,… … Universal-Lexikon
Orchester — Or·ches·ter [ɔr kɛstɐ] das; s, ; 1 eine ziemlich große Gruppe von Musikern, die gemeinsam mit einem Dirigenten Musik machen und Konzerte geben <das städtische Orchester; ein sinfonisches Orchester; ein Orchester dirigieren, leiten; das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Orchester — das Orchester, (Grundstufe) eine große Gruppe von Musikern, die von einem Dirigenten geleitet wird Beispiel: Er spielt in einem Orchester. Kollokation: ein Orchester leiten … Extremes Deutsch
Ein Heldenleben — op. 40 ist eine sinfonische Dichtung von Richard Strauss. Das im Jahr 1898 vollendete Werk zählt zu den ausgereiften Spätwerken des Komponisten in diesem Genre. Strauss widmete das Stück dem damals 27 Jahre alten Willem Mengelberg und dem… … Deutsch Wikipedia
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia
Ein Schiff wird kommen — ist der Titel eines Schlagers von Lale Andersen aus dem Jahr 1960, der auf einer griechischen Filmmusik beruht und zum Evergreen wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Aufnahme und Erfolg 3 Coverversionen und Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Orchester Bürger Kreitmeier — Orchester Bürger Kreitmeier, kurz OBK, war ein groteskes Pop und Rock Duo aus München. OBK bestanden aus Norbert Bürger und Conny Kreitmeier. Bürger studierte am Münchener Gitarreninstitut und am Richard Strauß Konservatorium in München,… … Deutsch Wikipedia
Orchester — hieß im Theater der Griechen der Teil der Bühne, auf dem sich der Chor bewegte (orchestra, »Tanzplatz«); beim Versuch der Wiederbelebung der antiken Tragödie, der bekanntlich die Kunstgattung der Oper (s. d.) ins Leben rief, ging der Name O. auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ein Sportstück — ist ein Theaterstück der österreichischen Schriftstellerin und Literatur Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Uraufführung 2.1 Besetzung der Uraufführung … Deutsch Wikipedia
Ein Amerikaner in Paris — (An American in Paris) ist eine Komposition für Orchester von George Gershwin aus dem Jahr 1928. Es ist neben der Rhapsody in Blue eines der populärsten Werke des Komponisten. Ähnlich wie die Rhapsody in Blue ist Ein Amerikaner in Paris eine… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Orchester

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Orchester

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: